Temes i prioritats

D'acord amb les prioritats actuals de la política cultural, els i les sol·licitants han de proposar projectes que contribueixin a:

1. Prioritats generals de la UE

Els sol·licitants han de descriure a la seva sol·licitud com, en el disseny i l'execució dels seus projectes, pretenen contribuir als esforços de la UE en termes d'ecologització i transició digital i respondre a les prioritats d'inclusió i igualtat de gènere, així com a la dimensió internacional.

2. Les següents prioritats específiques:

augmentar la circulació transnacional i la diversitat de les obres literàries europees, mitjançant la traducció, publicació, distribució i promoció d'obres de ficció, amb especial èmfasi en les escrites en llengües menys traduïdes.
promoure la lectura i la diversitat lingüística i cultural de la literatura europea a un públic ampli.
donar suport a la professió de traductor literari, d'acord amb els principis de bones condicions laborals i remuneració justa.
augmentar la competitivitat del sector del llibre fomentant la cooperació entre els diferents actors de la cadena de valor del llibre, en particular entre editorials, llibreters i biblioteques.

Aquesta acció complementa les altres iniciatives o accions del suport d'Europa Creativa al sector del llibre i l'edició, com ara el Dia Europeu de l'Autor (promoció de la lectura i descobriment de la literatura europea) i el Premi de Literatura de la Unió Europea (promoció d'autors emergents europeus). S'anima els sol·licitants a buscar sinergies.

A més, i com a part del suport de la UE a Ucraïna, es fomentaran els projectes destinats a proporcionar obres literàries en llengua ucraïnesa a refugiats i desplaçats ucraïnesos. En aquest context, serà admissible la impressió en ucraïnès d'obres literàries ucraïneses (no traduïdes).

Per donar suport a la professió de traductor literari, d'acord amb els principis de bones condicions de treball i remuneració justa, es recomana que entre el 20 i el 30% del pressupost total del projecte es destini a la remuneració dels traductors i que es doni reconeixement i visibilitat als traductors, en particular que se'ls acrediti, preferiblement a la portada. A més, les editorials han de signar contractes amb traductors literaris professionals i referenciar-los a la base de dades d'Europa Creativa. En aquest sentit, les editorials han de respectar les normes nacionals i seguir les millors pràctiques, consultant i utilitzant l'informe "Traductors a la portada" i, com a exemple, les "Directrius per a contractes de traducció justos" elaborades per CEATL.

Abast:
Activitats de traducció, publicació, promoció i distribució, així com activitats que abordin els temes i les prioritats descrits anteriorment. Més concretament:

Paquets de treball d'obres de ficció elegibles per ser traduïdes, publicades, distribuïdes i promocionades, basades en una sòlida estratègia editorial, de distribució i promoció.
Activitats per facilitar la col·laboració entre diferents actors de la cadena de valor del llibre i l'edició: autors, traductors, editors, distribuïdors, llibreters, biblioteques, esdeveniments literaris o festivals.
Les activitats proposades s'han d'agrupar, al formulari de sol·licitud (part B), en paquets de treball coherents (és a dir, subdivisió principal del projecte). Cada paquet de treball ha de tenir una llista corresponent d'activitats, lliuraments, fites i riscos crítics.

Activitats elegibles

Activitats de traducció, publicació, promoció i distribució, així com activitats que abordin els temes i les prioritats descrits anteriorment. Més concretament:

Paquets de treball d'obres de ficció elegibles per ser traduïdes, publicades, distribuïdes i promocionades, basades en una sòlida estratègia editorial, de distribució i promoció.
Activitats per facilitar la col·laboració entre diferents actors de la cadena de valor del llibre i l'edició: autors, traductors, editors, distribuïdors, llibreters, biblioteques, esdeveniments o festivals literaris.

Les activitats proposades s'han d'agrupar, al formulari de sol·licitud (part B), en paquets de treball coherents (és a dir, subdivisió principal del projecte). Cada paquet de treball ha de tenir una llista corresponent d'activitats, lliuraments, fites i riscos crítics (vegeu la secció 10).

Cada projecte ha d'incloure almenys 5 obres de ficció elegibles per ser traduïdes, publicades, distribuïdes i promocionades.

A més del nombre mínim d'obres de ficció traduïdes, i com a part del suport d'Europa Creativa a Ucraïna, les propostes poden incloure activitats i costos relacionats per a la impressió, promoció i distribució d'obres de ficció escrites en ucraïnès (vegeu la secció 2. Temes i prioritats).

La proposta del projecte ha de complir els altres requisits següents pel que fa a l'elegibilitat de les obres:
• obres de ficció, independentment del seu gènere o format literari, com ara novel·les, contes, obres de teatre i radioteatre, obres de poesia, còmics o literatura juvenil i infantil;
• obres ja publicades en la data límit de presentació de la convocatòria;
• obres escrites per autors que siguin nacionals, residents o reconeguts com a part del patrimoni literari d'un país elegible;
• obres que no estiguin ja traduïdes a la llengua de destinació, tret que la nova traducció correspongui a una necessitat clarament identificada;
• les obres han de ser traduïdes per traductors literaris i no per intel·ligència artificial.

Les obres de no-ficció no són elegibles.

CONVOCATÒRIES

Totes Europa Creativa MEDIA / Content (7) Europa Creativa MEDIA / Business (6) Europa Creativa MEDIA / Audience (6) Europa Creativa MEDIA / Altres (1) Europa Creativa Cross-Sectoral (5) Europa Creativa Cultura (8)

Altres