El European Film Forum s'inicia el 2019 durant la Berlinale

Durant 2019, el Subprograma MEDIA d'Europa Creativa continuarà el diàleg amb les seves parts interessades en el marc de les conferències del European Film Forum, organitzades durant els festivals de cinema o els mercats de cinema i televisió. 

El primer European Film Forum d'enguany tindrà lloc en el marc de la Berlinale  el dilluns 11 de febrer de 2019, de 14 a 17 hores, i portarà per títol: 'Subtitulació i Doblatge: utilitzant la tecnologia per ajudar a viatjar les pel·lícules europees'.

El tema ha estat seleccionat a causa de la importància de la subtitulació i el doblatge en la circulació d'obres europees, particularment pel que fa a la diversitat lingüística i cultural d'Europa, en un context en què la demanda de continguts audiovisuals diversos ha augmentat en els darrers anys.

Què ha provocat aquest augment de la demanda de "contingut no nacional"? Què podem aprendre de les sèries de televisió d'èxit? Pot la indústria cinematogràfica aprendre de la televisió? I viceversa? Què pot aprendre la televisió de la producció cinematogràfica quan es tracta de subtitular i doblar?

Aquestes són només algunes de les qüestions que es tractaran durant l'esdeveniment. Consulteu l'esborrany del programa per obtenir-ne més informació.

A més, l'EFF comptarà amb un debat sobre el desenvolupament del Directori de pel·lícules europees, el llançament de la versió beta del qual està previst per a la primavera de 2019 i una taula rodona sobre gènere en el sector audiovisual. Es presentaran estadístiques sobre el balanç de gènere en el programa MEDIA des de 2014 i seran la base d'un debat amb els actors clau sobre quines accions són necessàries per millorar l'equilibri de gènere i garantir que les pel·lícules produïdes o dirigides per dones circulin, de la mateixa manera que les pel·lícules produïdes i dirigides per homes.

Finalment, l'EFF es tancarà amb un còctel on MEDIA reconeixerà el suport que el Sr. Kosslick (Director de la Berlinale des de 2001) ha donat al programa MEDIA des que va començar fa 27 anys, coincidint amb la seva retirada.

Més informació 

22/1/2019

El primer European Film Forum d'enguany tindrà lloc en el marc de la Berlinale  el dilluns 11 de febrer de 2019, de 14 a 17 hores, i portarà per títol: 'Subtitulació i Doblatge: utilitzant la tecnologia per ajudar a viatjar les pel·lícules europees'.