Temes i prioritats

D'acord amb les prioritats actuals de la política cultural, els sol·licitants han de proposar projectes que contribueixin a:

1. Les prioritats generals de la UE:

Els sol·licitants han de descriure a la sol·licitud de quina manera, en el disseny i l'execució dels seus projectes, pretenen contribuir a les prioritats generals de la UE.

2. Les prioritats específiques següents:

Augmentar la circulació transnacional i la diversitat d'obres literàries europees, especialment mitjançant la traducció, publicació, distribució i promoció d'obres escrites en llengües amb menys traduccions;
Promoure la lectura i la diversitat lingüística i cultural de la literatura europea entre un públic ampli, augmentant la visibilitat i la facilitat de trobar les obres literàries que reben suport;
Donar suport a la professió de traductor literari, d'acord amb els principis de bones condicions laborals i una remuneració justa (good working conditions and fair remuneration); els editors han de garantir que els noms dels traductors apareguin de manera visible als llibres publicats —preferiblement a la coberta— i que també s'indiqui clarament la llengua original;
Augmentar la competitivitat del sector del llibre fomentant la cooperació entre els diferents agents de la cadena de valor del llibre, especialment entre editors, llibreters i biblioteques.

A més, com a part del suport excepcional a Ucraïna, es recomana als sol·licitants que proposin activitats que facilitin la circulació de llibres des d'Ucraïna i/o cap a Ucraïna, així com la seva traducció a l'ucraïnès o des de l'ucraïnès. També es fomentaran els projectes destinats a proporcionar llibres en ucraïnès a refugiats i persones desplaçades d'Ucraïna. En aquest context, serà subvencionable la impressió en ucraïnès de llibres ucraïnesos (que no requereixin traducció).

Per tal de donar suport a la professió de traductor literari i garantir unes bones condicions laborals i una remuneració justa, es recomana destinar entre el 20 i el 30 % [Aquest percentatge s'aplicarà al gènere literari de novel·la.] del pressupost total del projecte a la remuneració dels traductors, així com reconèixer i donar visibilitat a aquests professionals, especialment fent-los constar als crèdits, preferiblement a la coberta.

Per preservar la professió de traductor literari i la qualitat de la traducció, la traducció automàtica queda exclosa d'aquesta convocatòria. Els editors hauran de signar contractes amb traductors literaris professionals (humans), i les dades dels traductors seleccionats s'hauran d'indicar clarament a la visió general de les traduccions a la base de dades de *Creative Europe* (vegeu la secció 5: Admissibilitat i documents). En aquest sentit, les editorials haurien de respectar les normes nacionals i seguir les bones pràctiques, consultant i utilitzant l'informe ‘Translators on the cover’ report i, a tall d'exemple, les ‘Guidelines for fair translation contracts’ elaborades per la CEATL.

CONVOCATÒRIES

Totes Europa Creativa MEDIA / Content (7) Europa Creativa MEDIA / Business (6) Europa Creativa MEDIA / Audience (6) Europa Creativa MEDIA / Altres (1) Europa Creativa Cross-Sectoral (5) Europa Creativa Cultura (7)

Cultura