S’ha publicat la nova convocatòria Europa Creativa Cultura de suport a la Circulació d’obres literàries europees 2027 (CREA-CULT-2027-LIT), la data límit de presentació de sol·licituds de la qual és el 27 de gener de 2027.
Aquesta acció dona suport a projectes que tradueixen, publiquen, distribueixen i promouen obres de ficció europees.
Cada projecte ha d’incloure almenys 5 obres de ficció elegibles per ser traduïdes, publicades, distribuïdes i promocionades.
Aquesta convocatòria dona suport a projectes que tradueixin, publiquin, distribueixin i promoguin la literatura europea.
Aquesta iniciativa complementa altres accions de suport del programa Europa Creativa al sector del llibre i l’edició, com ara la promoció de la lectura entre el públic més jove mitjançant el Dia dels Autors/es Europeus/es (European Authors Day) i el Premi de Literatura de la Unió Europea (European Union Prize for Literature), adreçat a autors/es europeus/es emergents.
Les obres que abasta aquesta convocatòria de propostes són obres literàries europees, com ara novel·les, relats curts, obres de teatre i radioteatre, poesia, reportatges literaris, còmics i literatura infantil i juvenil.
Als efectes d’aquesta convocatòria, s’entén per «obres literàries europees» aquelles escrites per autors vinculats a un país elegible (països del programa Europa Creativa: Estats membres de la UE —inclosos els països i territoris d’ultramar (PTU)— i països no pertanyents a la UE —països de l’EEE i països associats al programa Europa Creativa— (llista de països participants)]) per raó de la seva nacionalitat o lloc de residència, o bé reconeguts com a part del patrimoni literari europeu.
Impacte previst
Es preveu que la convocatòria doni suport a uns 40 projectes, implementats ja sigui per una única entitat (monobeneficiari) o per un consorci d’organitzacions (multibeneficiari).
Temes i prioritats
D’acord amb les prioritats actuals de la política cultural, els sol·licitants han de proposar projectes que contribueixin a:
1. Les prioritats generals de la UE:
Els sol·licitants han de descriure a la sol·licitud de quina manera, en el disseny i l’execució dels seus projectes, pretenen contribuir a les prioritats generals de la UE.
2. Les prioritats específiques següents:
- Augmentar la circulació transnacional i la diversitat d’obres literàries europees, especialment mitjançant la traducció, publicació, distribució i promoció d’obres escrites en llengües amb menys traduccions;
- Promoure la lectura i la diversitat lingüística i cultural de la literatura europea entre un públic ampli, augmentant la visibilitat i la facilitat de trobar les obres literàries que reben suport;
- Donar suport a la professió de traductor literari, d’acord amb els principis de bones condicions laborals i una remuneració justa (good working conditions and fair remuneration); els editors han de garantir que els noms dels traductors apareguin de manera visible als llibres publicats —preferiblement a la coberta— i que també s’indiqui clarament la llengua original;
- Augmentar la competitivitat del sector del llibre fomentant la cooperació entre els diferents agents de la cadena de valor del llibre, especialment entre editors, llibreters i biblioteques.
A més, com a part del suport excepcional a Ucraïna, es recomana als sol·licitants que proposin activitats que facilitin la circulació de llibres des d’Ucraïna i/o cap a Ucraïna, així com la seva traducció a l’ucraïnès o des de l’ucraïnès. També es fomentaran els projectes destinats a proporcionar llibres en ucraïnès a refugiats i persones desplaçades d’Ucraïna. En aquest context, serà subvencionable la impressió en ucraïnès de llibres ucraïnesos (que no requereixin traducció).
Per tal de donar suport a la professió de traductor literari i garantir unes bones condicions laborals i una remuneració justa, es recomana destinar entre el 20 i el 30 % [Aquest percentatge s’aplicarà al gènere literari de novel·la.] del pressupost total del projecte a la remuneració dels traductors, així com reconèixer i donar visibilitat a aquests professionals, especialment fent-los constar als crèdits, preferiblement a la coberta.
Per preservar la professió de traductor literari i la qualitat de la traducció, la traducció automàtica queda exclosa d’aquesta convocatòria. Els editors hauran de signar contractes amb traductors literaris professionals (humans), i les dades dels traductors seleccionats s’hauran d’indicar clarament a la visió general de les traduccions a la base de dades de *Creative Europe* (vegeu la secció 5: Admissibilitat i documents). En aquest sentit, les editorials haurien de respectar les normes nacionals i seguir les bones pràctiques, consultant i utilitzant l’informe ‘Translators on the cover’ report i, a tall d’exemple, les ‘Guidelines for fair translation contracts’ elaborades per la CEATL.
Activitats elegibles
Activitats de traducció, publicació, promoció i distribució, així com activitats que abordin les temàtiques i prioritats descrites anteriorment. Més concretament:
- Activitats relacionades amb obres literàries que s’hagin de traduir, publicar i promocionar, en el marc d’una estratègia editorial sòlida i un pla de distribució eficaç.
- Activitats destinades a facilitar la col·laboració entre els diversos agents de la cadena de valor del llibre i el sector editorial: autors, traductors, editors, distribuïdors, llibreters, biblioteques, així com esdeveniments i festivals literaris.
Les activitats proposades s’han d’agrupar, al formulari de sol·licitud (part B), en paquets de treball coherents. Cada paquet de treball ha d’incloure la llista corresponent d’activitats, resultats, fites i riscos crítics.
Cada projecte ha d’incloure almenys 5 obres literàries europees per ser traduïdes, publicades, distribuïdes i promocionades.
Sol·licitants elegibles
Entitats jurídiques (organismes públics o privats), establertes en un dels països elegibles i que desenvolupin activitat en el sector editorial i del llibre.
S’admeten tant les propostes presentades per sol·licitants individuals com les presentades per un consorci.
Un consorci ha d’estar format per un mínim de 2 sol·licitants (beneficiaris; no pas entitats afiliades).
Durada
Normalment, els projectes no han de superar els 36 mesos.
Les pròrogues són possibles, si es justifiquen adequadament i es formalitzen mitjançant una esmena.
Calendari
- Publicació de la convocatòria: 7 d’octubre de 2026.
- Termini de presentació de sol·licituds: 27 de gener de 2027, a les 17.00.00 h CET (hora de Brussel·les).
- Període d’avaluació: febrer – maig de 2027.
- Comunicació als sol·licitants: juliol de 2027.
- Signatura de l’acord de subvenció: octubre de 2027.
Documentació
Documentació de la convocatòria i annexos:
Plantilles del formulari de sol·licitud (només a títol informatiu)
Standard application form (CREA CULTURE) — el formulari específic d’aquesta convocatòria està disponible al sistema de presentació
Detailed budget table (CREA LSII)
Declaration on publications (CREA CULT LIT)
Model Grant Agreements (MGA)
Documents addicionals:
EU Financial Regulation 2024/2509
Rules for Legal Entity Validation, LEAR Appointment and Financial Capacity Assessment
EU Grants AGA — Annotated Model Grant Agreement
Funding & Tenders Portal Online Manual
Funding & Tenders Portal Terms and Conditions
