L’Observatori Europeu de l’Audiovisual ha publicat un nou informe titulat ‘Adaptacions en la producció de ficció audiovisual i cinematogràfica a Europa‘ amb xifres de 2015-2024.
Aquest informe analitza les adaptacions en la producció europea de llargmetratges cinematogràfics i ficció audiovisual entre el 2015 i el 2024. L’objectiu és proporcionar xifres i context sobre el paper de les fonts originals en la producció de contingut cinematogràfic i ficció audiovisual a Europa.
Aquest nou informe conclou que:
- Les adaptacions de ficció televisiva representen un pilar sòlid de la indústria, tot representant el 15% de tota la producció audiovisual entre el 2015 i el 2024. En canvi, les adaptacions de llargmetratges experimenten una tendència a la baixa, tot representant una quota mitjana significativament menor (només el 8%) de les pel·lícules europees estrenades als cinemes.
- Els llibres són la principal font d’adaptacions cinematogràfiques europees, tot representant el 72% de les adaptacions de ficció audiovisual i el 75% de les adaptacions de llargmetratges.
- Les plataformes de streaming demostren més dependència de les adaptacions (22%) que els canals de televisió tradicionals (18% per als canals de televisió privats i 10% per als públics).
Una dècada de dades de producció que abasta del 2015 al 2024 revela diferències notables en la prevalença de les adaptacions en la producció de ficció audiovisual i cinematogràfica europea.
Les adaptacions de ficció televisiva representen un pilar sòlid de la indústria, tot representant el 15% de tota la producció audiovisual entre el 2015 i el 2024. Amb un volum mitjà anual superior a 180 títols i 2.000 hores de contingut, la ficció televisiva adaptada va mantenir un desenvolupament estable. (Aquí, “títol” es refereix a una pel·lícula per a televisió o a una temporada de televisió, i cada temporada d’una sèrie de televisió es compta com un sol títol). El nombre de títols d’adaptació va augmentar constantment des del 2015, arribant a un pic el 2022. Des del 2023, però, el nombre d’adaptacions ha disminuït, tot reflectint una disminució general en la producció de títols de ficció audiovisual europeus.
En canvi, les adaptacions de llargmetratges experimenten una tendència a la baixa, tot representant una quota mitjana significativament menor (només el 8%) de les pel·lícules europees estrenades als cinemes. Malgrat un augment general del nombre total de pel·lícules produïdes arreu d’Europa, el nombre anual d’adaptacions cinematogràfiques ha baixat d’una mitjana prepandèmica de 200 a només 150. Tot i que la quota d’adaptacions de llargmetratges va experimentar un modest repunt el 2024, del 6% al 8% (amb xifres del 2024 encara provisionals), la tendència a llarg termini indica que, a mesura que la indústria cinematogràfica europea creix, depèn menys del material adaptat.
Els llibres són la font dominant d’adaptacions cinematogràfiques europees
La literatura és la principal font d’adaptacions cinematogràfiques europees, tot representant el 72% de les adaptacions de ficció audiovisual i el 75% de les adaptacions de llargmetratges.
La tendència del “llibre a la pantalla” s’impulsa en gran mesura per la propietat intel·lectual europea: gairebé el 90% de totes les adaptacions es basen en obres europees, amb autors de França, Alemanya, Itàlia, Espanya i el Regne Unit al capdavant. La indústria demostra una marcada preferència per les veus contemporànies, amb gairebé el 70% dels llibres adaptats publicats per primera vegada al segle XXI. Icones com Agatha Christie i la novel·lista de novel·la negra Claudia Rossbacher es troben entre les més adaptades per a la ficció audiovisual, mentre que la novel·lista de detectius Rita Falk, l’autora infantil Elfie Donnelly i el clàssic francès Alexandre Dumas encapçalen les llistes d’adaptacions de llargmetratges.
Les adaptacions de llibres tendeixen a centrar-se en l’àmbit nacional, mentre que el mercat de les noves versions es defineix per formats internacionals. La sèrie de televisió noruega ‘SKAM’ i la pel·lícula italiana ‘Perfetti sconosciuti’ (‘Perfect Strangers’) són històries d’èxit transfronterer, adaptades a set i onze mercats europeus, respectivament.
El contingut adaptat proporciona un pont vital per a la col·laboració creativa internacional: les adaptacions representen el 24% de totes les coproduccions de ficció audiovisual, significativament més que el 17% observat en no coproduccions.
Els streamers lideren la quota d’adaptació, i l’animació també afavoreix el contingut adaptat
Les plataformes de streaming demostren més dependència de les adaptacions que els canals de televisió tradicionals. Entre el 2021 i el 2024, les adaptacions van representar el 22% de les produccions de ficció originals dels streamers, en comparació amb el 18% dels canals privats i el 10% dels canals públics. Aquesta tendència s’atribueix en part a un efecte d’importació creat per la presència de serveis internacionals de streaming que operen als mercats europeus, que tendeixen a dependre més de les adaptacions als seus mercats nacionals.
Les adaptacions també són notablement freqüents en l’animació. Els llargmetratges d’animació (21%) tenen més probabilitats de ser adaptats d’obres existents que els llargmetratges d’acció real (12%), ja que sovint es basen en fonts que es presten bé a l’adaptació, com ara la literatura infantil i els còmics.
Consulta i descarrega’t l’informe complet
